Difference between the conjunctions that and which seringkali menjadi titik kebingungan, bahkan bagi mereka yang sudah lama belajar bahasa Inggris. Dua kata kecil ini, meski terlihat sederhana, memegang peran krusial dalam menyampaikan nuansa makna yang tepat. Pemahaman yang keliru bisa mengubah arti sebuah pernyataan tanpa disadari, dari yang spesifik menjadi umum, atau sebaliknya.
Pada dasarnya, perbedaan intinya terletak pada jenis informasi yang dibawa oleh klausa yang mengikutinya. Klausa restriktif, yang diawali “that”, bersifat membatasi dan esensial untuk mengidentifikasi subjek. Sementara klausa non-restriktif, yang diawali “which”, memberikan informasi tambahan yang bisa dihilangkan tanpa mengubah inti kalimat. Aturan formal dalam tata bahasa Inggris memberikan pedoman yang jelas untuk penggunaan keduanya.
Pengantar dan Definisi Dasar: Difference Between The Conjunctions That And Which
Source: testbook.com
Dalam membangun kalimat bahasa Inggris yang kompleks dan informatif, konjungsi ‘that’ dan ‘which’ memainkan peran krusial sebagai penghubung klausa. Keduanya sering kali tampak dapat dipertukarkan, padahal dalam tata bahasa formal terdapat perbedaan mendasar yang memengaruhi makna. Perbedaan ini berakar pada jenis klausa yang mereka perkenalkan: klausa restriktif dan non-restriktif.
Klausa restriktif, yang biasanya diawali dengan ‘that’, berfungsi membatasi atau mengidentifikasi kata benda yang diterangkannya. Klausa ini bersifat esensial karena tanpa kehadirannya, makna kalimat menjadi kabur atau berubah. Sebaliknya, klausa non-restriktif, yang umumnya diperkenalkan oleh ‘which’, memberikan informasi tambahan tentang kata benda yang sudah jelas identitasnya. Klausa ini diapit koma dan dapat dihilangkan tanpa mengganggu inti pesan kalimat. Aturan baku yang banyak dianut, terutama dalam konteks penulisan formal Amerika, adalah menggunakan ‘that’ untuk klausa restriktif (tanpa koma) dan ‘which’ untuk klausa non-restriktif (dengan koma).
Aturan Penggunaan ‘That’ (Klausa Restriktif)
Konjungsi ‘that’ digunakan ketika informasi dalam klausa berikutnya sangat penting untuk menentukan kata benda mana yang sedang dibicarakan. Klausa ini membatasi ruang lingkup kata benda, sehingga mempersempit pilihan dari sekelompok kemungkinan menjadi satu yang spesifik. Mengganti ‘that’ dengan ‘which’ dalam konteks ini, meski kadang ditemui dalam percakapan informal, dapat mengaburkan maksud penulis dalam bahasa tulis yang presisi.
Sebagai contoh, perhatikan kalimat: “The book that is on the table is mine.” Klausa “that is on the table” bersifat restriktif karena ia secara spesifik mengidentifikasi buku mana dari sekian banyak buku yang dimaksud, yaitu buku yang ada di atas meja. Jika klausa ini dihilangkan, kalimat menjadi “The book is mine,” yang menimbulkan pertanyaan: buku yang mana?
Dalam tata bahasa Inggris, penggunaan “that” dan “which” sering membingungkan. “That” digunakan untuk klausa restriktif yang esensial, sementara “which” untuk klausa non-restriktif yang memberi informasi tambahan. Prinsip klarifikasi ini mirip dengan analisis objektif, seperti saat mengevaluasi Perbandingan Diskon Baju Toko A dan B untuk Zainul untuk menemukan penawaran terbaik. Dengan demikian, pemahaman batasan klausa—mana yang membatasi dan mana yang hanya menerangkan—menjadi kunci presisi dalam berbahasa.
Contoh Konkret Klausa Restriktif dengan ‘That’
| Contoh Kalimat dengan ‘That’ | Penjelasan Makna | Alasan Restriktif | Catatan |
|---|---|---|---|
| The car that has a flat tire needs to be fixed. | Hanya mobil yang ban nya kempeslah yang perlu diperbaiki, bukan mobil lainnya. | Klausa membatasi subjek “the car” dari semua mobil yang mungkin menjadi satu mobil spesifik. | Mengganti ‘that’ dengan ‘which’ tanpa koma akan membuat kalimat kurang tepat secara formal. |
| I need the documents that were submitted yesterday. | Saya membutuhkan dokumen-dokumen spesifik, yaitu yang dikirim kemarin, bukan dokumen lainnya. | Tanpa klausa ini, lawan bicara tidak tahu dokumen mana yang diminta. | Ini adalah permintaan yang sangat spesifik dan terbatas. |
| She always remembers the day that they first met. | Hari spesifik dalam ingatannya adalah hari pertemuan pertama mereka. | Klausa “that they first met” mendefinisikan dan mengidentifikasi hari yang mana. | ‘That’ di sini dapat diganti dengan ‘when’, tetapi fungsinya tetap restriktif. |
Aturan Penggunaan ‘Which’ (Klausa Non-Restriktif)
Berbeda dengan ‘that’, ‘which’ biasanya digunakan untuk memperkenalkan klausa yang memberikan informasi tambahan, pelengkap, atau penjelasan tentang suatu kata benda. Kata benda yang diterangkan ini sudah jelas identitasnya, baik dari konteks maupun karena keunikannya. Ciri paling mencolok dari klausa ini adalah penggunaan koma yang mengapitnya, menandakan bahwa klausa tersebut adalah sisipan yang dapat dipisahkan.
Klausa non-restriktif memiliki beberapa karakteristik yang mudah dikenali. Pertama, klausa ini selalu dipisahkan dari induk kalimat dengan koma (atau sepasang koma jika berada di tengah). Kedua, penghilangan klausa ini tidak akan merusak struktur gramatikal atau makna dasar kalimat. Ketiga, kata ganti ‘which’ tidak dapat digantikan dengan ‘that’ dalam konteks ini tanpa mengubah gaya penulisan formal. Keempat, klausa ini sering memberikan komentar, deskripsi latar, atau fakta tambahan.
Informasi non-esensial berperan seperti komentar sampingan atau trivia yang menarik tentang subjek. Kehadirannya memperkaya kalimat, tetapi ketiadaannya tidak menghilangkan identitas pokok pembicaraan.
Perbandingan Langsung dan Kasus Batas
Untuk melihat perbedaan ‘that’ dan ‘which’ secara lebih jelas, tabel berikut membandingkan keduanya berdasarkan beberapa kriteria kunci. Perbandingan ini membantu dalam mengambil keputusan yang tepat saat menulis.
| Kriteria | That (Restriktif) | Which (Non-Restriktif) |
|---|---|---|
| Fungsi | Mengidentifikasi dan membatasi kata benda; informasi esensial. | Memberi informasi tambahan; informasi non-esensial. |
| Kehadiran Koma | Tidak menggunakan koma untuk memisahkan klausa. | Selalu menggunakan koma (atau sepasang koma) untuk mengapit klausa. |
| Pentingnya Informasi | Penting. Jika dihilangkan, makna kalimat berubah atau menjadi kabur. | Tidak penting. Jika dihilangkan, inti kalimat tetap utuh dan jelas. |
| Contoh Singkat | Laptops that are lightweight are popular among students. | My laptop, which is quite lightweight, is perfect for travel. |
Dalam bahasa Inggris informal, terutama dalam percakapan lisan, batasan antara ‘that’ dan ‘which’ sering kali kabur. Banyak penutur asli menggunakan ‘which’ untuk klausa restriktif tanpa koma. Namun, dalam penulisan akademik, hukum, jurnalistik, atau profesional lainnya, menjaga perbedaan ini sangat dianjurkan untuk menghindari ambiguitas. Terdapat juga konteks di mana hanya satu yang terdengar alami, misalnya setelah kata ganti seperti “everything”, “anything”, “all”, dan “little”, penggunaan ‘that’ lebih umum (e.g., “All that glitters is not gold”).
Perbedaan antara konjungsi “that” dan “which” dalam bahasa Inggris sering kali membingungkan, karena keduanya berfungsi sebagai kata penghubung dalam klausa penjelas. Untuk memahami penerapan tata bahasa yang tepat, latihan analitis sangat diperlukan, seperti yang ditunjukkan dalam materi TRIGONOMETRI: Kerjakan Soal No 19 dan 20 Beserta Pembahasannya. Dengan demikian, penguasaan konsep dasar—baik dalam linguistik maupun matematika—memerlukan pendekatan yang sistematis dan pembahasan mendalam untuk menghindari kesalahan penerapan.
Demikian pula, dalam klausa non-restriktif yang mengacu pada seluruh klausa sebelumnya, hanya ‘which’ yang digunakan (e.g., “She was late again, which annoyed everyone”).
Contoh Penerapan dalam Berbagai Konteks Kalimat
Analisis terhadap sebuah paragraf dapat menunjukkan penerapan aturan ini secara dinamis. Perhatikan paragraf berikut: “The conference room, which is located on the fifth floor, has new equipment. The equipment that we ordered last month finally arrived. It includes a projector, which supports 4K resolution, and a sound system that is compatible with all devices.”
Pada kalimat pertama, “which is located on the fifth floor” adalah klausa non-restriktif karena lokasi ruangan adalah informasi tambahan; ruang konferensi tersebut sudah spesifik. Pada kalimat kedua, “that we ordered last month” adalah klausa restriktif yang membatasi peralatan mana yang dimaksud. Di kalimat ketiga, “which supports 4K resolution” adalah informasi tambahan tentang proyektor (non-restriktif), sedangkan “that is compatible with all devices” membatasi sistem suara yang seperti apa yang dimaksud (restriktif).
Latihan Membedakan Makna, Difference between the conjunctions that and which
Berikut adalah lima pasang kalimat yang identik strukturnya, tetapi berbeda dalam penggunaan ‘that’ dan ‘which’. Cermati perbedaan makna yang ditimbulkan oleh pilihan konjungsi tersebut.
- 1. The instructions that are written in bold are mandatory. (Instruksi yang wajib hanyalah yang dicetak tebal).
- 1. The instructions, which are written in bold, are mandatory. (Semua instruksi itu wajib, dan kebetulan semua instruksi tersebut dicetak tebal).
- 2. The movies that won awards are on this shelf. (Hanya film-film yang menang award yang ada di rak ini).
- 2. The movies, which won awards, are on this shelf. (Semua film yang ada di rak ini adalah film-film pemenang award).
- 3. She rejected the proposal that contained unrealistic budgets. (Dia menolak proposal spesifik yang beranggarannya tidak realistis).
- 3. She rejected the proposal, which contained unrealistic budgets. (Dia menolak proposal itu, dan proposal itu kebetulan beranggarannya tidak realistis).
- 4. The trees that were planted last year are growing fast. (Hanya pohon yang ditanam tahun lalu yang tumbuh cepat).
- 4. The trees, which were planted last year, are growing fast. (Semua pohon itu tumbuh cepat, dan mereka semua ditanam tahun lalu).
- 5. He forgot the password that he created yesterday. (Dia lupa password spesifik yang dibuatnya kemarin).
- 5. He forgot the password, which he created yesterday. (Dia lupa password itu, dan password itu dibuatnya kemarin).
Diagram alur sederhana untuk memutuskan pilihan dapat digambarkan sebagai berikut: Mulailah dengan menentukan apakah informasi dalam klausa relatif tersebut penting untuk mengidentifikasi kata benda. Jika ya, dan penghilangan informasi akan membuat kalimat tidak spesifik, maka gunakan ‘that’ tanpa koma. Jika tidak, artinya informasi tersebut hanya berupa tambahan atau penjelasan tentang kata benda yang sudah jelas, maka gunakan ‘which’ dan apit klausa tersebut dengan koma.
Proses ini seperti menyaring: apakah klausa ini pembatas yang menentukan, atau hanya hiasan penjelas?
Kesalahan Umum dan Tips Praktis
Beberapa kesalahan sering terjadi ketika penutur bahasa Indonesia mempelajari perbedaan ini. Kesalahan ini biasanya berakar pada penerjemahan langsung dari struktur bahasa Indonesia yang tidak membedakan kedua konsep tersebut.
- Kesalahan 1: Menggunakan ‘which’ tanpa koma untuk klausa restriktif. Contoh Salah: “I like books which have strong characters.” Koreksi: “I like books that have strong characters.” atau tetap gunakan ‘which’ tetapi dengan koma jika yang dimaksud adalah semua buku tersebut memiliki karakter kuat: “I like these books, which have strong characters.”
- Kesalahan 2: Menggunakan ‘that’ dengan koma untuk klausa non-restriktif. Contoh Salah: “My house, that is painted blue, is near the park.” Koreksi: “My house, which is painted blue, is near the park.”
- Kesalahan 3: Menghilangkan ‘that’ saat diperlukan, menyebabkan kalimat terbaca aneh. Contoh Kurang Tepat: “The idea you proposed is brilliant.” (Secara informal bisa diterima, tetapi secara formal lebih jelas dengan: “The idea that you proposed is brilliant.”).
Bagi penutur bahasa Indonesia, tips mudah untuk mengingatnya adalah dengan mengasosiasikan ‘that’ dengan kata “tersebut” atau “yang mana” dalam arti memilih, sedangkan ‘which’ diasosiasikan dengan “dan itu” sebagai informasi tambahan. Uji paling efektif adalah dengan mencoba menghilangkan klausa relatif tersebut. Jika kalimat induk masih menyampaikan maksud yang sama dan jelas tentang subjeknya, maka klausa itu non-restriktif dan memerlukan ‘which’ dengan koma.
Jika kalimat menjadi terlalu umum atau kehilangan spesifikasi kunci, maka klausa itu restriktif dan memerlukan ‘that’ (atau ‘which’ tanpa koma dalam beberapa gaya).
Penutupan
Menguasai perbedaan antara “that” dan “which” ibarat memiliki kunci untuk presisi berbahasa. Ini bukan sekadar masalah tata bahasa yang kaku, melainkan alat untuk menyampaikan pikiran dengan lebih jernih dan akurat. Dengan menerapkan konsep klausa restriktif dan non-restriktif, kita dapat menghindari ambiguitas dan membuat tulisan menjadi lebih elegan serta mudah dipahami.
Praktik secara konsisten adalah kunci utama. Cobalah untuk menganalisis kalimat-kalimat dalam bacaan favorit Anda, atau uji sendiri dengan metode menghilangkan klausa. Lambat laun, pemilihan antara “that” dan “which” akan menjadi naluri bahasa yang alami, memperkaya kemampuan menulis dan berbicara Anda dalam bahasa Inggris.
Pertanyaan Umum (FAQ)
Apakah aturan “that” dan “which” ini selalu diterapkan dalam percakapan sehari-hari?
Dalam bahasa Inggris informal, terutama percakapan lisan, sering terjadi pertukaran penggunaan. Namun, dalam konteks formal seperti penulisan akademik, bisnis, atau publikasi, aturan ini sangat penting untuk diikuti agar tidak terjadi kesalahan penafsiran.
Perbedaan antara konjungsi “that” dan “which” dalam bahasa Inggris seringkali membingungkan, namun pemahaman yang tepat sangat krusial untuk kejelasan informasi. Prinsip kejelasan ini juga esensial dalam matematika, seperti saat Menentukan Besar Sudut B pada Segitiga ABC dengan Sisi 8, 7, 3 cm yang memerlukan ketepatan rumus cosinus. Dengan demikian, baik dalam tata bahasa maupun hitungan geometri, presisi aturan menjadi kunci untuk menghindari ambiguitas dan menghasilkan interpretasi yang akurat.
Bagaimana jika kata benda yang diterangkannya adalah benda non-fisik seperti “idea” atau “fact”?
Prinsipnya tetap sama. Gunakan “that” jika klausa setelahnya penting untuk mengidentifikasi ide atau fakta spesifik mana yang dimaksud. Gunakan “which” jika klausa tersebut hanya memberi informasi tambahan tentang ide atau fakta yang sudah jelas.
Apakah “which” selalu didahului koma?
Hampir selalu. Koma sebelum “which” adalah penanda visual utama bahwa klausa yang menyusul bersifat non-restriktif (tambahan). Dalam kasus yang sangat jarang pada kalimat kompleks, struktur kalimat mungkin memengaruhi penempatan koma, tetapi prinsip dasarnya tetap.
Manakah yang lebih umum digunakan, “that” atau “which”?
Dalam korpus bahasa Inggris, “that” cenderung lebih sering muncul karena klausa restriktif lebih umum dibutuhkan untuk memperjelas makna. Namun, frekuensi penggunaan sangat bergantung pada konteks dan jenis teks.
