Pengertian dan Perbedaan Remove vs Move dalam Bahasa Inggris Lengkap

Pengertian dan Perbedaan Remove vs Move dalam Bahasa Inggris itu kayak dua saudara yang mirip tapi beda karakter. Remove si kakak yang tegas, suka menghilangkan sesuatu sampai tak bersisa. Move si adik yang dinamis, senang memindahkan sesuatu dari titik A ke titik B. Keduanya sering bikin kita bingung, padahal sebenarnya perbedaannya jelas banget kalau kita telusuri konteks dan niatnya. Yuk, kita bongkar bersama biar kamu nggak lagi salah kaprah saat ngomong atau nulis dalam bahasa Inggris.

Dalam percakapan sehari-hari atau tulisan formal, memahami nuansa kata “remove” dan “move” itu penting banget. Bayangin aja, kalau kamu bilang “remove the chair” ke teman, bisa-bisa kursinya dibuang ke tong sampah. Padahal maksudmu cuma “move the chair” alias geser dikit ke samping. Perbedaan kecil ini bisa berdampak besar pada maksud komunikasi. Artikel ini bakal nuntun kamu memahami definisi, konteks, hingga trik jitu biar selalu pilih kata yang tepat.

Pengertian Dasar dan Konteks Penggunaan

Mari kita mulai dari pondasi yang paling sederhana. Dalam percakapan sehari-hari, kita sering kali menerjemahkan “remove” dan “move” secara bebas sebagai “menghapus” dan “memindahkan”. Namun, di balik terjemahan sederhana itu, tersimpan nuansa makna yang menentukan kapan kita harus memilih satu kata di atas yang lain. Memahami perbedaannya bukan sekadar urusan tata bahasa, tapi tentang menyampaikan pesan dengan presisi.

Definisi dan Nuansa Kata ‘Remove’

Kata “remove” berasal dari bahasa Latin removere, yang berarti “menggerakkan kembali” atau “menjauhkan”. Dalam bahasa Inggris modern, maknanya berkembang menjadi tindakan mengambil sesuatu dari tempatnya dengan tujuan menghilangkan atau menyingkirkannya. Fokus utama dari “remove” adalah pada kepergian atau ketidakhadiran objek dari suatu lokasi atau konteks. Kata ini membawa konotasi pembersihan, penghapusan, atau pembuangan. Saat kamu “remove” sesuatu, kamu ingin objek itu tidak ada lagi di situ.

Pahami dulu nih, remove itu artinya menghapus atau mengambil, sementara move berarti pindah atau bergerak. Nah, analoginya kayak mata kita yang butuh koreksi: lensa 3 dioptri akan mengubah jarak minimum membaca surat kabar tanpa kacamata , ‘memindahkan’ titik fokus agar jelas. Intinya, dalam bahasa Inggris pun, memahami perbedaan konsep ‘memindahkan’ dan ‘menghilangkan’ sangat krusial untuk komunikasi yang tepat, guys.

Definisi dan Nuansa Kata ‘Move’, Pengertian dan Perbedaan Remove vs Move dalam Bahasa Inggris

Sementara itu, “move” berakar dari bahasa Latin movere, yang berarti “menggerakkan”. Inti dari kata ini adalah perubahan lokasi atau posisi. Objek yang dipindahkan tetap ada, hanya saja berpindah dari titik A ke titik B. “Move” lebih netral dan berfokus pada proses perpindahan itu sendiri, bukan pada nasib akhir objek. Kata ini bisa digunakan untuk benda fisik, perasaan, hingga kemajuan suatu proses.

Perbandingan Konteks Penggunaan

Perbedaan paling gamblang terlihat dari tujuan si pembicara. Gunakan “remove” ketika tujuan utamanya adalah menyingkirkan, menghapus, atau membuat sesuatu hilang dari pandangan atau sistem. Sebaliknya, pilih “move” ketika tujuanmu adalah mengubah posisi sesuatu, baik itu barang, orang, atau ide, tanpa ada niat untuk membuangnya. Bayangkan sebuah noda di baju: kamu remove the stain (menghilangkan noda). Bayangkan sebuah kursi di ruang tamu: kamu move the chair (memindahkan kursi) ke sudut lain.

Analisis Perbedaan Makna dan Implikasi: Pengertian Dan Perbedaan Remove Vs Move Dalam Bahasa Inggris

Setelah memahami definisi dasarnya, mari kita selami lebih dalam untuk menangkap implikasi dari setiap pilihan kata ini. Pilihan antara “remove” dan “move” seringkali bukan sekadar benar atau salah, tetapi lebih pada menyampaikan niat dan ekspektasi yang tepat terhadap apa yang terjadi pada objek tersebut.

Tujuan Aksi dan Keadaan Akhir Objek

Tujuan dari “remove” adalah eliminasi. Objek setelah di- remove diharapkan—atau bahkan diupayakan—untuk tidak lagi berinteraksi dengan konteks asalnya. Noda itu hilang, data itu terhapus, orang itu diberhentikan. Sementara tujuan “move” adalah translokasi. Objek setelah di- move tetap sama, hanya koordinatnya yang berubah.

Buku itu sekarang ada di rak atas, perusahaan itu pindah ke gedung baru, perasaan itu bergeser dari senang ke haru.

Implikasi ini penting dalam komunikasi profesional. Misalnya, dalam rapat, “We need to remove this obstacle” menyiratkan bahwa hambatan itu harus dilenyapkan atau diselesaikan hingga tuntas. Sedangkan “We need to move this obstacle” bisa berarti kita hanya perlu menggeser hambatan itu ke samping untuk sementara.

Nah, kalau dalam bahasa Inggris, ‘move’ itu lebih ke perpindahan biasa, sementara ‘remove’ artinya menghilangkan atau mencopot sesuatu. Ini jadi menarik lho kalau kita hubungkan dengan konsep perpindahan manusia yang lebih kompleks, kayak yang dijelasin detail di Pengertian Migrasi, Emigrasi, Remigrasi, dan Imigrasi. Dengan paham itu, analogi antara ‘move’ yang bisa berarti migrasi dan ‘remove’ yang punya nuansa ‘mengusir’ jadi lebih jelas banget konteks penggunaannya dalam kalimat.

Sinonim yang Memperjelas Makna

Melihat keluarga sinonim dari masing-masing kata dapat membantu kita merasakan nuansanya.

• Remove: Delete, eliminate, erase, extract, take away, get rid of, expel.
• Move: Relocate, shift, transfer, transport, adjust, advance, proceed.

Perhatikan bagaimana sinonim “remove” cenderung ke arah penghilangan yang permanen, sedangkan sinonim “move” lebih beragam, mencakup perpindahan fisik dan non-fisik.

Kesalahan Penggunaan dan Koreksi

Kesalahan umum terjadi ketika kita ingin mengatakan “memindahkan” (dalam arti mengubah posisi) tetapi menggunakan “remove”. Ini dapat menimbulkan kebingungan atau kekhawatiran.

• Kurang Tepat: “I removed the files to the new folder.” (Seolah-olah file-file itu dihapus dari folder lama dan tidak ada jejaknya).
• Lebih Tepat: “I moved the files to the new folder.” (File-file itu dipindahkan, masih utuh, hanya berada di folder baru).

Ambiguitas juga muncul dalam konteks tertentu. “The manager removed him from the project” jelas berarti dia dikeluarkan. Tapi “The manager moved him from the project” bisa berarti dia dipindahkan ke tim lain (masih di perusahaan) atau justru dikeluarkan, tergantung konteks budaya perusahaan. Untuk kejelasan, seringkali frasa yang lebih spesifik seperti “reassigned” atau “taken off” digunakan.

Contoh Penerapan dalam Berbagai Konteks Kalimat

Teori akan lebih melekat ketika kita melihatnya dalam aksi. Berikut adalah bagaimana “remove” dan “move” hidup dalam berbagai situasi, dari yang teknis hingga yang emosional.

Contoh Kalimat untuk ‘Remove’

• Teknologi: “Before installing the update, it’s recommended to remove any unnecessary applications to free up storage space.”
• Rumah Tangga: “To prevent rust, always remove the battery from the device if you’re not going to use it for a long time.”
• Administratif: “The board decided to remove the outdated clause from the company’s policy document.”

Contoh Kalimat untuk ‘Move’

• Lokasi: “We plan to move the headquarters to a more strategic location downtown by next quarter.”
• Emosi: “The heartfelt speech from the community leader truly moved the audience to tears.”
• Perkembangan: “The negotiation has been stuck for weeks; we need a new approach to move the discussion forward.”

Dialog yang Menggunakan Kedua Kata

“Okay, for the room rearrangement,” said Ana, pointing at the diagram. “First, we need to move the sofa to the opposite wall to create more space. Then, we have to remove that old coffee table; it’s too bulky. After that, we can move the bookshelf to the corner where the table was.” Bayu nodded, “Got it. So, shift the furniture around, but get rid of the table completely.”

Frasa dan Idiom Umum

• Remove:
  • Once removed: Istilah kekerabatan (sepupu sekali hilang).
  • Remove from office: Melengserkan dari jabatan.
• Move:
  • Move heaven and earth: Berusaha sangat keras.
  • Move the goalposts: Mengubah aturan di tengah permainan.
  • Move on: Melanjutkan hidup, beranjak dari suatu masa lalu.

Ilustrasi Konseptual dan Analogi

Kadang, penjelasan verbal perlu dibantu dengan gambaran mental yang kuat. Bagian ini akan membangun ilustrasi di pikiranmu untuk membedakan kedua konsep ini dengan lebih intuitif.

Ilustrasi Konseptual untuk ‘Remove’

Bayangkan sebuah lukisan kanvas yang indah, namun di sudutnya terdapat coretan kecil dengan spidol permanen. Tindakan remove digambarkan oleh seorang restorator yang dengan hati-hati dan menggunakan alat serta bahan kimia khusus, bekerja untuk melarutkan dan mengangkat tinta coretan itu dari serat kanvas. Fokusnya sangat lokal pada coretan itu. Hasil yang diinginkan adalah kanvas yang bersih seolah-olah coretan itu tidak pernah ada, tanpa meninggalkan jejak.

Latarnya adalah kanvas yang utuh, tetapi perhatian utama tertuju pada penghilangan elemen yang mengganggu.

Ilustrasi Konseptual untuk ‘Move’

Sekarang, bayangkan sebuah papan catur. Sebuah bidak berada di petak A2. Tindakan move digambarkan oleh tangan yang mengangkat bidak tersebut dengan jelas, memindahkannya secara diagonal melintasi petak-petak kosong, dan menempatkannya dengan mantap di petak B3. Seluruh papan catur adalah konteksnya. Bidak itu sendiri tidak berubah bentuk atau sifat; ia hanya mengalami perubahan koordinat dalam sistem yang sudah ada.

Fokusnya adalah pada lintasan dan titik tujuan baru, sementara keberadaan bidak tetap dipertahankan.

Analogi Sederhana: Meja Makan dan Sampah

Pikirkan sebuah meja makan setelah pesta. Di atasnya ada piring kotor (objek yang perlu di- move) dan sisa kulit udang yang berserakan (objek yang perlu di- remove). Kamu memindahkan (move) piring-piring kotor itu ke dapur untuk dicuci. Piring-piring itu masih ada, berguna, dan akan kembali lagi. Namun, kamu menyingkirkan (remove) kulit udang itu ke tempat sampah.

Tujuanmu adalah menghilangkannya dari meja dan dari rumah, untuk dibuang. Piring berpindah, sampah dihilangkan.

Tip Visual untuk Mengingat

Source: titiknolenglish.com

Ciptakan gambar mental ini: Kata ” remove” mengandung prefiks “re-” yang bisa diasosiasikan dengan “back” (mundur) dan “move”. Jadi, bayangkan “memindahkan sesuatu jauh ke belakang hingga keluar dari pandangan atau jangkauan”. Sementara ” move” itu polos, sederhana, seperti panah lurus (→) yang menunjukkan dari satu titik ke titik lain. Atau, ingat saja: jika hasilnya ada di trash bin (tempat sampah), gunakan remove.

Jika hasilnya ada di new bin (tempat/wadah baru), gunakan move.

Penutup

Jadi, gampangnya gini: “remove” itu action buat ngilangin, sementara “move” itu action buat ngeser atau mindahin. Udah, simpel kan? Intinya, sebelum milih kata, tanya diri sendiri: “Aku mau bikin objek ini hilang dari tempatnya, atau cuma pindah tempat aja?” Dengan logika sederhana itu, kamu udah bisa menghindari kebanyakan jebakan. Ingat, bahasa itu tentang presisi. Semakin tepat pilihan katamu, semakin jelas pula pesan yang kamu sampaikan ke lawan bicara.

Sekarang, coba deh praktikkan dalam percakapan sehari-hari!

Area Tanya Jawab

Apakah “move” bisa digunakan untuk menggambarkan perubahan perasaan?

Bisa banget. “Move” sering dipakai dalam konteks emosi, misalnya “That story moved me to tears” (Kisah itu membuatku terharu hingga menangis). Artinya, ada sesuatu yang menggerakkan atau mempengaruhi perasaan.

Kata mana yang lebih tepat untuk “menghapus file” di komputer, “remove” atau “move”?

Untuk menghapus file dari sistem (ke recycle bin atau hilang permanen), gunakan “remove” atau lebih umum “delete”. “Move” digunakan saat kamu memindahkan file dari satu folder ke folder lain, lokasinya berubah tapi file tetap ada.

Apakah idiom “move heaven and earth” berhubungan dengan perpindahan fisik?

Tidak. Idiom “move heaven and earth” berarti berusaha sangat keras atau melakukan segala cara yang mungkin untuk mencapai sesuatu, tidak ada hubungannya dengan perpindahan benda langit secara harfiah.

Jika seseorang pindah rumah, apakah itu “remove” atau “move”?

Itu adalah “move”. Kita mengatakan “I’m moving to a new house” karena kamu dan barang-barangmu berpindah lokasi, bukan hilang. “Remove” akan terdengar aneh dan mengimplikasikan kamu diusir atau dihilangkan dari rumah itu.